1
Această secțiune se referă numai la texte vechi. Numerele romane nu au fost normalizate în epoca modernă. Romanii înșiși nu erau destul de consecvenți în folosirea lor, iar în Evul Mediu și în secolele XIX și XX s-au folosit diferite scrieri. Dacă ați întâlnit un text cu un număr care nu are sens de ortografie normalizată, iată câteva sugestii care vă pot ajuta.
- Dacă învățați pentru prima dată numerele romane, puteți ignora în siguranță acest lucru.
2
Citiți repetițiile neobișnuite. Cei mai mulți utilizatori numerici romani moderni evită repetarea și scăderea numerelor, dacă este posibil, și apoi nu mai mult de o singură cifră la un moment dat. Sursele vechi nu respectă întotdeauna această regulă, dar este de obicei ușor să dai seama ce înseamnă. De exemplu:
- VV = 5 + 5 = 10
- XXC = (10 + 10) scăzută de la 100 = 100 - 20 = 80
3
Căutați semne pentru multiplicări. Ceea ce poate fi destul de confuz este următorul: textele vechi au pus câteodată cifra mai mică în fața celei mari pentru a indica o multiplicare, nu o scădere, așa cum este de obicei. De exemplu, VM ar putea fi 5x1000, care este 5000. Nu este întotdeauna ușor de observat, dar uneori numărul este ușor modificat pentru a indica:
- De exemplu, printr-un punct între cifre: VI.C = 6 x 100 = 600.
- Sau o subliniere: IVM = 4 x 1000 = 4000.
4
Recunoașteți variațiile lui I. În lucrările tipărite vechi, j sau J în loc de i sau I este uneori folosit la sfârșitul numărului. Rarer încă mai este un extra mare I la sfârșitul cuvântului pentru 2 în loc de 1.
- De exemplu, xvi și xvj sunt ambele 16.
- xveu = 10 + 5 + 2 = 17
5
Recunoașteți numerele mari cu simboluri neobișnuite Imprimantele timpurii au folosit uneori un simbol numit apostrof, care seamănă cu un C inversat sau a). Aceasta și variațiile acesteia au fost folosite numai pentru numere mari:
- M a fost uneori scrisă ca CI) sau ∞ de către imprimantele timpurii și, uneori, ca și în Roma antică.
- D a fost uneori scris ca și mine).
- Dacă numerele de mai sus sunt în extra (și) paranteze, înseamnă multiplicarea cu zece. Exemple: (CI)) = 10.000 și ((CI))) = 100.000.