Mi-e dor de tine în spaniolă

O traducere literală a frazei "Mi-e dor de tine" în spaniolă ar fi "te extraño", dar există de fapt multe modalități de exprimare a acelui sentiment în limba spaniolă. Iată câteva modalități pe care le puteți încerca.

conținut

Metodă

Metoda 1traduceri generale
Metoda 2afirmații înrudite

metodă

Metoda 1
Traduceri generale

Imagine titlul Say I Miss You in Spanish Pasul 1

Spune ecou de menos."Această teză înseamnă" mi-e dor de tine ", chiar dacă traducerea literală nu sună atât de bine.

"Te echo de menos" este o expresie tipică pentru a exprima sentimentul de a lipsi pe cineva. Expresia "echar de menos" înseamnă același lucru ca și "lipsă, lipsă ceva / cineva" în germană.
te este pronumele acuzatoare pentru cea de-a doua persoană singulară tú, „Tu“.
Nu ar trebui să spui neapărat "mi-e dor de tine" cuiva pe care nu-l duci, dar dacă vrei, înlocui "te" cu "se" să spui "Îți lipsește". "Se" este pronumele acuzatoare pentru "uscat", "tu".
ecou vine din verbul "echar", care are multe sensuri. În forma "ecou" înseamnă "mi-e dor". Câteva traduceri ale echar adică "trimiterea", "aruncarea", "aruncarea" și "întinderea (ceva)". În general, ea exprimă îndepărtarea sau absența a ceva.
de înseamnă "de la" și menos înseamnă "mai puțin".
O traducere literală nu are sens, dar fraza spune că ceva lipsește în viața ta deoarece ascultătorul nu este acolo.
Propoziția este pronunțată eh-tschoh deh meh-nohs.

Imagine intitulată Spuneți că vă lipsesc în limba spaniolă Pasul 2

Luați "extra" pentru o traducere mai literală. Aceasta este o traducere literală a frazei "Mi-e dor de tine" și este folosită mai ales în America Latină.

te este pronumele acuzatoare pentru cea de-a doua persoană singulară tú, „Tu“. Pentru a doua persoană plurală, "tu", trebuie să utilizați "se" în loc de "te". "Se" este pronumele acuzatoare pentru "usted", "you".

extraño vine din verbul "extranar", "miss". În această formă conjugată se spune "Mi-e dor".

În mod literal, ar însemna "Mi-e dor de tine".

Este pronunțată ehks-trahn-joh "."

Imagine intitulată Spuneți că vă lipsesc în limba spaniolă Pasul 3

Spune-mi "me haces falta". Aceasta este și o expresie spaniolă pentru "Mi-e dor de tine".

mă este pronumele acuzativa pentru "yo", pronumele primei persoane singulare, "eu".

Haces vine de la verbul "hacer", "make", "do" sau "cause". Când este conjugat cu "haces", se numește "faceți" sau "cauți".

falta este un substantiv și înseamnă "absență", "lipsă", "absență" sau "absență".

Împreună, expresia înseamnă, în general, că "cauți deficiența mea" sau că "îmi faci absența". Înțelegerea generală este că ascultătorul este responsabil pentru ceea ce lipsește în viața ta.

Este pronunțată mi-am dat falta decât meh ah-ßes pale-tah.

Metoda 2
Afirmații înrudite

Imagine titlul Say I Miss You în spaniolă Pasul 4

Întrebare "¿cuándo vuelves?"Asta înseamnă" când te întorci? "

Cuando este un adverb și înseamnă "când".
Vuelves este o formă conjugată a verbului "volver", "invers" sau "întoarcere". Conjugarea celei de-a doua persoane este singulară.
Pentru a doua persoană plurală, "tu", folosește "vuelve".
Este pronunțată kwahn-doh vuh-ehl-vehs ".

Imagine cu numele Say I Miss You in Spanish Pasul 5

Cererea "¡regresa ya!"Asta înseamnă" întoarce-te! "

Regresa vine din verbul "regresar", "întoarcere" sau "vino înapoi". Aici trebuie să utilizați imperativul pentru a doua persoană singular, "tú", "tu". Imperativul este folosit pentru comenzi ca acestea.

Ya este un adverb și înseamnă "deja".

Este pronunțată Reh-gre-saw, jah "."