Ziua de naștere fericită în limba franceză

Cea mai directă modalitate de a-i dori pe cineva în franceză "Happy Birthday" este prin utilizarea "joyeux anniversaire". Cu toate acestea, există mai multe moduri de a vă transmite felicitările în limba franceză. Iată câteva metode diferite care vă pot ajuta.

conținut

Metodă

Metoda 1ziua de naștere standard
Metoda 2zilnic mai puțin obișnuite
Metoda 3zâmbete de ziua de naștere mai lungă

metodă

Metoda 1
Ziua de naștere standard

Spune "joyeux anniversaire!"Această alegere de cuvânt este una dintre cele două dorințe obișnuite de naștere în Franța.

Puteți folosi această formulă și în Quebec și în alte părți ale limbii franceze din Canada, dar trebuie să știți că această variantă nu este considerată o dorință standard de ziua de naștere.
Propoziția poate fi literalmente tradusă ca "ziua de naștere fericită".
Joyeux înseamnă "cordial", "plăcut" sau "fericit".
anniversaire poate însemna "ziua de naștere" sau "jubileu", dar în mod obișnuit, este asociat cu cuvântul "ziua de naștere". Pentru a aduce felicitări la nuntă, ați folosi anniversaire de mariage.
vorbi joyeux anniversaire după cum urmează: jwhy-oo ah-nee-veer-sair.

Utilizați "Bon anniversaire!"A doua exclamație obișnuită de a felicita pe cineva din Franța pentru ziua de naștere.

Ca și cumjoyeux anniversaire va prea bon anniversaire înțeleasă în părți vorbitoare de limbă franceză din Canada, dar nu este o exclamare comună acolo.
primire înseamnă de obicei "bun" sau "bun". Prin urmare, se poate traduce această propoziție probabil cu "ziua de naștere fericită" decât cu "ziua de naștere fericită".
vorbi bon anniversaire după cum urmează: ah-nee-veer-sair.

Folosiți "bonne fête" în părți vorbitoare de limbă franceză din Canada. Acesta este exclamația obișnuită de a cere unei persoane din regiunile de limbă franceză din Canada, cum ar fi Quebec, o dorință de ziua de naștere.

Spre deosebire de "joyeux anniversaire" și "bon anniversaire", "bonne fête" nu poate fi utilizat în Franța și Canada. În Franța, "bonne fête" este, de obicei, folosit pentru a-i dori pe cineva fericit "zi de nume". Ziua numelui se referă la ziua sărbătorii unui sfânt care poartă același nume.
Bonne este o altă variantă pentru "bună" sau "bine".
fête înseamnă "festival" sau "festival".
Puțin mai aproape, se poate traduce "bonne fête" cu "petrecere bună".
Este pronunțată bonne fête după cum urmează: Bohn conduce.

Metoda 2
Zilnic mai puțin obișnuite

Utilizați "Passe une merveilleuse journée!"În germană puteți traduce această teză cu" Petreceți o zi minunată / zi ".

jug este o formă conjugată a verbului francez "trecător", ceea ce înseamnă "a cheltui".
merveilleuse este tradus ca "minunat".
Une journée înseamnă "o zi".
Propoziția este pronunțată: pahs oon mai mult-vay-yoos zhor-nee.

Imagine cu inscripția Say Happy Birthday în franceză Pasul 5

Utilizați "meilleurs voeux"."Utilizați această expresie pentru a aduce pe cineva" cele mai bune urări "pentru ziua lui de naștere.

Rețineți, totuși, că această expresie nu este o dorință standard de ziua de naștere, dar poate fi acceptată ca una.
Meilleurs înseamnă "cel mai bun" și "voeux" înseamnă "dorințe" sau "felicitări".
Se pronunță: may-yehr voo.

Imagine cu inscripția Say Happy Birthday în franceză Pasul 6

Spuneți-le "félicitations.Utilizați "felicitări" pentru a felicita pe cineva în ziua de naștere.

Aceasta nu este neapărat o dorință obișnuită pentru ziua de naștere, dar este mai frecventă în Franța decât în Statele Unite.
felicitarile este tradus direct cu "felicitări".
Se pronunță: FEH-lee-cee-Tay-vezi-ohn.

Întrebare "quel âge as-tu?"Această întrebare este folosită pentru a întreba vârsta cuiva.

quel înseamnă "care dintre ele".
Cuvântul "vârstă" înseamnă "vârstă".
Și "as-tu" este similar cu germanul "ai făcut-o".
Deci, această frază este folosită pentru a întreba cineva despre vârsta lor sau pentru a întreba cât de veche a devenit cineva.
Întrebarea este exprimată după cum urmează: gât ahgh ah-prea.

Metoda 3
Zâmbete de ziua de naștere mai lungă

Imagine intitulată Spuneți ziua de naștere fericită în franceză Pasul 8

Utilizați "Este nevoie de o mulțime de împrumuturi de călătorie."Această expresie poate fi tradusă aproximativ ca" îți doresc toate cele bune pentru ziua ta specială "sau" îți doresc mult noroc în ziua ta ".

vreodată înseamnă "eu" și lea este un pronunțat obiectiv pentru "voi".
souhaite înseamnă "dorință"; Plein înseamnă "mult / totul"; de înseamnă "de la" și bonheur "înseamnă" noroc ".
s înseamnă "pe"; Cette înseamnă "acest lucru" Journée înseamnă "zi" și spéciale înseamnă "special".
Propoziția este pronunțată cu: zh to suway plahn du bohn-yar ahn set zhor-nee speh-see-ahl.

Imagine intitulată Spuneți ziua de naștere fericită în franceză Pasul 9

Dorește "Que tu puisse être heureux encore de nombreuses années!"Cu această afirmație, doriți ca cineva să traducă" mulți ani mai fericiți "sau" mult mai fericit ziua de naștere ".

Que înseamnă "acest lucru" tu înseamnă "voi"; puisse înseamnă "poate" être înseamnă "a fi" și Heureux înseamnă "fericit".
bis înseamnă "mai mult" și exprimă "mult mai mult" în această propoziție.
Nombreuses înseamnă "mulți" și Années înseamnă "ani".
este pronunțată: koo prea jwhy-oo ohn-kohr tu nohm-broos ah-nee.